Mi rinconcito en tí: agosto 2007

domingo, 19 de agosto de 2007

Descubre tu elemento

sábado, 18 de agosto de 2007

No cambiamos (traducción de Celine Dion)

Te prometí la traducción, et voilà, a grandes rasgos...
Si alguien ve algún error, espero que me lo diga y así poderlo corregir...

No cambiamos
nos ponemos los trajes de otros
no cambiamos
Una chaqueta no oculta más que un poco de lo que se ve
no nos engrandecemos,
crecemos un poco,
exactamente el tiempo de un sueño,
de una fantasía
Y a tocarlos con el dedo
Pero no olvidamos
Al niño que permanece,
casi desnudo
en el momento de inocencia
Cuando no se sabía

No cambiamos
cogemos aire y posturas de combate
no cambiamos
nos damos el pego,
creemos que elegimos
Pero si rasgas allí
cerca de la apariencia
tiembla un pequeño(niño)
que se nos parece
sabemos bien que está allí
lo oímos a veces
Su cancioncilla insolente
que marea y que repite
Oh no me deja
Jamás olvidamos
tenemos siempre un gesto
que traiciona lo que se es
Un príncipe,
un criado
Bajo la corona
una mirada
arrogancia,
un trazo
De un príncipe o de un criado
sé tanto de esto
copié imágenes
y sueños que tenía
Todos estos millares de sueños
Pero si cerca de mí
Una niña pobre marcha a Carlomagno,
inquieta
Y me habla bajito
No cambiamos,
nos ponemos los trajes de otros
y ya está
no cambiamos,
ocultamos sólo un instante
de nosotros mismos
Una niña ingrata y solitaria
marcha y sueña en las nieves
olvidando el frío
Si la disfrazo
desaparece un poco,
el tiempo de verme hacer
Y burlarse de mí
Una niña
Toda una niña

domingo, 12 de agosto de 2007

On ne change pas (Celine Dion)

On ne change pas
On met juste les costumes d'autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
le temps d'un rêve, d'un songe
Et les toucher du doigt

Mais on n'oublie pas
L'enfant qui reste, presque nu
les instants d'innocence
Quand on ne savait pas

On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
que l'on fait des choix
Mais si tu grattes là
Tout près de l'apparence tremble
un petit qui nous ressemble
On sait bien qu'il est là
On l'entend parfois
Sa rengaine insolente
qui s'entête et qui répète
Oh ne me quitte pas

On n'oublie jamais
On a toujours un geste
qui trahit qui l'on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
une arrogance, un trait
D'un prince ou d'un valet
Je sais tellement ça
J'ai copié des images
et des rêves que j'avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas

On ne change pas, on met juste
les costumes d'autres et voilà
On ne change pas, on ne cache
qu'un instant de soi

Une petite fille
Ingrate et solitaire marche
et rêve dans les neiges
en oubliant le froid

Si je la maquille
Elle disparaît un peu,
le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi

Une petite fille
Une toute petite fille

Hoy me he dado cuenta

Hoy es domingo, 12 de agosto de 2007.
Hoy he vuelto a ver una película de esas en las que el amor impera, el que todo lo mueve y todos hacen cosas increibles por él.
Qué absurda palabra de cuatro letras. Y no es que me sienta decepcionada.Pero es que he descubierto algo, algo tan importante como cualquier otro descubrimiento científico.
Algo que cambiará mi vida a mis 26.
No estoy hecha para amar, no estoy hecha para compartir, no estoy hecha para nadie. Porque todo lo que guardo dentro de mí, todo lo que soy y lo que siento. Su naturaleza y su no-morforlogía sólo me pertenecen a mí. Nadie más sabe valorar eso, nadie sabe apreciarlo porque no ven mnás allá de mi coraza. porque dicen que las palabras, palabras son. Y no me resulta doloroso decirlo así, sin bella poesía ni adornos varios.
Hoy he comprendido que nunca aparecerá mi hombre de la película, que mi film trata de una persona sola, sin más.
Continuará...

Bienvenidos

Un amigo me invitó a hacerle una visita a su blog y en cuanto lo ví, decidí que no había mejor manera que comenzar este mes de Marzo con uno yo también.Llámame envidiosa, si quieres, quizá no te falte razón, pero el hecho en sí es éste.Llevo años escribiendo, publicando por Internet y guardo cientos de poemas, de frases, de relatos, en fín, de todo, plasmado sobre papel y hoy, simplemente por ser hoy, he decidido compartirme contigo. Sólo espero que disfrutes, que te guste, que vuelvas a por más. Y si no es así será porque no he conseguido captar tu atención un poco más...En todo caso, bienvenid@ a mi rincón,y si te sientes defraudad@, perdón.

Esto es mi principio

La mujer que amo es un pedazo de cielo en mis manos, es un rayito caliente de sol que abriga mi alma dormida... La mujer que amo es un minuto de paz en medio de la más sangrienta guerra, es la lluvia mojando el suelo reseco de un campo cultivado...La mujer que amo es capaz de secar hasta la última de mis lágrimas con su sonrisa, y a la vez es capaz de provocarme el mayor de los llantos sólo con decirme guapa en el momento que más lo necesito...La mujer que amo es el ser que comprende más allá de la mirada, más allá de lo físico y lo elemental... ella sabe dibujar esperanzas, mañanas fascinantes, viajes estelares y encuentros sublimes con sólo cerrar sus ojos y dejarse llevar... y llevarme con ella...Ella provoca que mi alma se eleve por los cielos y encuentre la suya en una nube esperando por mí, con su hermosa juventud y sus manos abiertas para recibir las mías...Ella conoce mis temores, mis deseos, mis miedos... ella sabe cuando siento pena, dolor, angustia y cuando estoy feliz...La mujer que amo me sacó del letargo, me mostró que en la Tierra hay ángeles sin alas que caminan a nuestro lado, que velan por nosotros de una manera especial... que aunque no podamos distinguirlos o verlos, ellos están siempre cuidando de nosotros...Ella es ese ser tan especial que puso Dios en mi camino...La mujer que amo... es invisible a mis ojos todavía... pero es tan concreta en mi corazón que sin verla la veo, que sin tocarla la toco, que sin besarla la beso, que sin poder hacerle el amor la siento dentro de mí...Yo sé que esta mujer a la que amo tanto es tan especial que un día tal vez la pierda, que sin haberme pertenecido nunca, se aleje de mi lado... pero estoy tan feliz de amarla que solo me importa darle gracias a Dios por haberme permitido encontrarla, conocerla, disfrutarla y sobre todo respetarla...Amor, si tan solo pudiera abrirme el pecho y darte todo mi corazón... si tan solo pudieras ver que en él late furioso mi amor por ti... si tan sólo pudiera regalarte ese soñado amanecer, y despertar contigo envueltos en ese manto de ternura que brota de nuestras almas... sería la persona más feliz del universo...Amor mío... seguiré soñando con ese día... seguiré pidiéndole a Dios por un momento a tu lado, por una caricia de tus manos, por un beso de tus labios...Y si Dios no puede concederme ese deseo, seguiré deseándote en el silencio de mi alma, seguiré dibujando tu rostro en mi almohada... y encontraré la forma en que algún día de esta corta vida se unan tus ganas y las mías en un abrazo tan dulce, tan apretado que lo triste y lo temido habrán desaparecido para dar paso a la mayor felicidad de mi vida... ¡HABERTE ENCONTRADO EN CUERPO Y ALMA!...

Mi rinconcito en tí